Zeile A · WfW
Wort-für-Wort-Übersetzung
Es ist seltsam! Es ist seltsam! Ins Herz eingegraben habe ich jene Worte!
Lolódico
Mobile
La traviata·Violetta
È strano! è strano!
Sinngemäße Übersetzung
Italiano
Wie seltsam – wie seltsam! Diese Worte haben sich in mein Herz eingegraben.
Operndemo · Mobile Beta
Lolódico
Mobile
Verstehen Sie den Text. Singen Sie den Moment.
Die Arbeitsumgebung mit fünf Textebenen zur Vorbereitung für Opernsängerinnen und Opernsänger, Coaches und Lehrkräfte.
Erleben Sie die OperndemoWählen Sie Ihre Lolódico Mobile Beta
Die Operndemo
Entdecken Sie, was in einer Zeile steckt.
Italienische, tschechische und deutsche Auszüge entfalten sich in allen fünf Ebenen A–E. Jede Originalzeile bleibt erhalten – für die tägliche Arbeit von Sängerinnen und Sängern.
Die Übersetzung ist nur die erste Zeile.
Italiano·La traviata2 Originalzeilen
Zeile B
Giuseppe Verdi·Violetta
Originalquelle
È strano! è strano! in core scolpiti ho quegli accenti!
Zeile B · Original
Originaltext
È strano! è strano! in core scolpiti ho quegli accenti!
Zeile C · IPA
Aussprache in IPA-Lautschrift
[ɛ ˈstraːno ɛ ˈstraːno] [iŋ ˈkɔːre skolˈpiːti ɔ ˈkwelʎi atˈtʃɛnti]
Zeile D · Kontext
Sinngemäße Übersetzung
Wie seltsam – wie seltsam! Diese Worte haben sich in mein Herz eingegraben.
Zeile E · Hintergrund
Historischer Kontext
Der wiederholte Ausruf lässt aus innerem Erstaunen eine Erkenntnis werden: Violetta erkennt, dass Alfredos Worte in ihr Innerstes vorgedrungen sind. Das Bild der ins Herz eingegrabenen Worte macht das Bekenntnis körperlich spürbar, als hätte sich die Liebe eingeschrieben.
Wählen Sie Ihre Beta
Nehmen Sie die nächste Zeile mit.
Speichern Sie Ihre Anmeldung, um die nächsten Schritte für iOS, Android oder beide Plattformen zu sehen. Der Zugang hängt von den verfügbaren Einladungsmöglichkeiten und den Teilnahmevoraussetzungen für den Test ab.
Zugang zur Android-Beta anfragenDemo ausschließlich mit Opernauszügen
Einladungen für iOS und Android
Eine Anmeldeliste auf Grundlage Ihrer Einwilligung
iOS · Android · Beide
Für Lolódico Mobile anmelden
Sagen Sie uns, wo Sie singen. Wir senden Ihnen die passende Einladung.