行 A · 逐語訳
逐語訳
不思議だ！不思議だ！ 心に刻まれて、私はあの言葉を持っている！
Lolódico
Mobile
La traviata·Violetta
È strano! è strano!
文脈に即した訳
Italiano
不思議だわ、本当に不思議！ あの言葉が、私の心に刻まれている。
Lolódico Mobile のベータ版を選択
オペラのデモ
一行に込められた世界をひもとく。
イタリア語、チェコ語、ドイツ語の抜粋を、A〜E の5行構成ですべて表示。原文の一行一行を保ち、歌手の日々の学習や稽古に寄り添います。
翻訳は、最初の一行にすぎません。
Italiano·La traviata原文2行
B行
Giuseppe Verdi·Violetta
原典
È strano! è strano! in core scolpiti ho quegli accenti!
行 B · 原文
原典の本文
È strano! è strano! in core scolpiti ho quegli accenti!
行 C · IPA
IPA による発音表記
[ɛ ˈstraːno ɛ ˈstraːno] [iŋ ˈkɔːre skolˈpiːti ɔ ˈkwelʎi atˈtʃɛnti]
行 D · 文脈
文脈に即した訳
不思議だわ、本当に不思議！ あの言葉が、私の心に刻まれている。
行 E · 歴史
歴史的背景
繰り返される叫びによって、ひそかな驚きは一つの気づきへと変わります。ヴィオレッタは、アルフレードの言葉が自分の心の奥に届いていたと悟るのです。 言葉が心に刻まれるという比喩は、まるで愛が刻印になったかのように、告白に身体的な実感を与えます。
ベータ版を選択
次の一行も、あなたとともに。
登録を保存すると、iOS、Android、または両方での次のステップが表示されます。利用には、招待方法が用意されていることと、テスターの参加資格を満たしていることが必要です。
Android ベータ版の利用を申し込むオペラに特化したデモ
iOS と Android の利用案内
同意に基づく一つの登録リスト
iOS · Android · 両方
Lolódico Mobile に参加
どのような場で歌っているか教えてください。適切な招待をご案内します。