Linha A · Palavra por palavra
Tradução palavra por palavra
É estranho! é estranho! no coração gravados tenho aqueles acentos!
Lolódico
Mobile
La traviata·Violetta
È strano! è strano!
Tradução contextual
Italiano
Isto é estranho — isto é estranho! Essas palavras estão gravadas no meu coração.
Demonstração de ópera · Versão beta para dispositivos móveis
Lolódico
Mobile
Conheça o verso. Cante o momento.
O ambiente de preparação em cinco linhas para cantores de ópera, preparadores vocais e professores.
Explore a demonstração de óperaEscolha a versão beta do Lolódico Mobile
A demonstração de ópera
Veja o verso revelar-se.
Excertos em italiano, checo e alemão revelam as cinco camadas completas de A a E, preservando cada verso original para o trabalho de preparação vocal.
A tradução é apenas a primeira linha.
Italiano·La traviata2 versos originais
Linha B
Giuseppe Verdi·Violetta
Fonte original
È strano! è strano! in core scolpiti ho quegli accenti!
Linha B · Original
Texto original
È strano! è strano! in core scolpiti ho quegli accenti!
Linha C · IPA
Pronúncia em AFI
[ɛ ˈstraːno ɛ ˈstraːno] [iŋ ˈkɔːre skolˈpiːti ɔ ˈkwelʎi atˈtʃɛnti]
Linha D · Contexto
Tradução contextual
Isto é estranho — isto é estranho! Essas palavras estão gravadas no meu coração.
Linha E · História
Contexto histórico
O grito repetido transforma a surpresa íntima numa revelação: Violetta reconhece que as palavras de Alfredo entraram na sua vida interior. A imagem de um coração gravado com palavras dá forma física à confissão, como se o amor se tivesse tornado uma inscrição.
Escolha a versão beta
Leve o próximo verso consigo.
Guarde a inscrição e consulte os próximos passos para iOS, Android ou ambas as plataformas. O acesso depende dos convites disponíveis e da elegibilidade para participar nos testes.
Pedir acesso à versão beta para AndroidDemonstração exclusivamente de ópera
Encaminhamento para iOS e Android
Uma única lista de inscrições com consentimento
iOS · Android · Ambas
Participar no Lolódico Mobile
Indique onde canta. Encaminharemos o convite adequado.